유마경 강설 91 /2, 방편품 11 /3, 유마힐의 교화방편

若在長者하면 長者中에 尊하야 爲說勝法하며

若在居士하면 居士中에 尊하야 斷其貪着하며

若在刹利하면 刹利中에 尊하야 敎以忍辱하며

若在婆羅門하면 婆羅門中에 尊하야 除其我慢하며

若在大臣하면 大臣中에 尊하야 敎以正法하며

若在王子하면 王子中에 尊하야 示以忠孝하며

若在內官하면 內官中에 尊하야 化正宮女하며

若在庶民하면 庶民中에 尊하야 令興福力하며

若在梵天하면 梵天中에 尊하야 誨以勝慧하며

若在帝釋하면 帝釋中에 尊하야 示現無常하며

若在護世하면 護世中에 尊하야 護諸衆生하나니

長者維摩詰이 以如是等無量方便으로 饒益衆生이러라

만약 장자들에게 있으면 장자들 중에 가장 높아서

그들을 위하여 수승한 법을 설한다.

만약 거사들 중에 있으면 거사들 중에 가장 높아서

그들의 탐착을 끊어 준다.

만약 찰제리들에게 있으면 찰제리들 중에 가장 높아서

인욕으로서 가르친다.

만약 바라문들에게 있으면 바라문들 중에 가장 높아서

그들의 아만을 제거해 준다.

만약 대신들에게 있으면 대신들 중에 가장 높아서

정법으로서 가르친다.

만약 왕자들에게 있으면 왕자들 중에 가장 높아서

충성과 효도로서 보여준다.

만약 내관들에게 있으면 내관들 중에 가장 높아서

올바른 궁녀로 교화한다.

만약 서민들에게 있으면 서민들 중에 가장 높아서

복력을 일으키게 한다.

만약 범천에 있으면 범천들 중에 가장 높아서

뛰어난 지혜로서 가르친다.

만약 제석천들에게 있으면 제석천들 중에 가장 높아서

무상함을 나타내 보인다.

만약 호세천들에게 있으면 호세천들 중에 가장 높아서

모든 중생들을 교화한다.

장자 유마힐이 이와 같은 한량없는 방편으로

중생들을 요익하게 한다.

강설 ; 유마거사는 부처님 당시 세속에서

가장 법력이 높은 분으로 알려져 있다.

흔히 출가인들에게는 부처님이 계시고

세속에는 유마거사가 계신다고 할 정도였다.

그러므로 유마거사는 어디를 가든지,

또 어떤 수준의 사람들과 어울리든지

가는 곳마다 그곳에서 가장 높은 어른으로

추앙과 존경을 받았던 분이다.

그리고 존경만 받는 것이 아니라

반드시 그들에게 훌륭한 방편을 통해

바르고 참된 진리로서 가르쳐서 바른 삶의 길로 인도하였다.

세속에 살면서 모든 분야에서

또 모든 계층에서 한결같이 가장 높은 사람이 되고

그들의 스승이 된다는 것은

참으로 훌륭한 인격을 갖추었음을 알 수 있다.