유마경 강설 188 /3, 제자품 85 /10, 아난과 불신(佛身) 2

維摩詰이 言

止止어다

阿難이여

莫作是語하소서

如來身者는

金剛之體라

諸惡을 已斷하고

衆善이 普會어늘

當有何疾이며 當有何惱리오

黙往하소서

유마힐이 말하였습니다.

‘그만하시오. 그만하시오.

아난이여,

그런 말 하지 마시오.

여래의 몸이란 것은

금강의 몸입니다.

모든 악을 이미 끊었고

온갖 선을 다 모아서 가졌는데

무슨 병이 있겠습니까?

조용히 돌아가십시오.

강설 ; 여래의 몸에 병이 나서

약으로 우유가 필요하다는

말을 하지 말라는 뜻이다.

여래의 몸은 금강의 몸이라고 한 것은

“모든 존재의 실상을 깨달은 그 사실”이라는 뜻이다.

달리 말하면 “깨달음의 지혜다.

그러므로 깨달음에는

모든 악을 이미 다 끊었으며

온갖 선만 다 모였으니

무슨 병이 있겠으며

무슨 번뇌가 있겠는가.”라는 뜻을 밝혔다.